字幕が右側にある理由知ってます？
この世界って、結構、奥が深そうです。

●愛と青春の旅立ち、氷の微笑、ピアノ・レッスン．．．
　映画翻訳では第一人者の戸田奈津子さんが語る字幕翻訳の
　理想と現実！

「字幕の中に人生」 戸田奈津子著／白水社 本体価格\2,000 ISBN4-560-03297-1

　”なぜ字幕の道を志されたのですか”
　”字幕はどういうプロセスでできるのですか”
　”苦労する点はどういうことですか”

　字幕への道を志して２０年、フランシス・Ｆ・コッポラ
　監督の「地獄の黙示録」の字幕でやっとプロと認められ
　た著者が語る、字幕作りという職業のアレコレ。
　映画の見方がちょっと変わるかも！

  戸田さんの好きな映画とお気に入りのセリフ。
  その背後に隠された裏話も楽しい。    

●映画字幕翻訳家の草分け的存在「清水俊二」のエッセイ集。
　単行本には未収録のものを「清水会メンバー」が編集。

「映画字幕は翻訳ではない」 清水俊二著／戸田奈津子・上野たま子［編］ ／早川書房 定価\1,600 ISBN4-15-203522-6

・初めて日本語の字幕をつけられた外国映画は「モロッコ」
　（昭和６年２月１１日）。
・”捜す”は”探す”でもよいが、”射つ”は”撃つ”と
　書かなければならない。
・スーパー字幕は一行１０字詰めの二行まで。
・”ビバリー・ヒルズ”は”ベバリー・ヒルズ”

　などなど、半世紀以上を映画字幕と関わってきた著者の
　こだわりが見えます。後半には雑誌「ロードショー」に
　「映画から英会話を学ぼう」のテーマで連載されていた
　コラムを「シネ英会話Lesson」として収録。
　英語のお勉強もできちゃいます。

●字幕翻訳のプロ志望者は一読あれ!

「スーパー字幕入門」 岡枝慎二著／バベル・プレス 定価\1,500 ISBN4-931049-33-8

　バベル翻訳・外語学院で字幕翻訳の講師も勤める著者が、
　雑誌「翻訳の世界」の「スーパー字幕入門」に掲載した
　16回の講義と出題および応募作への講評をまとめた一冊
　です。

　・基礎テクニック編
　・実践トレーニング編
　・そこが知りたい／字幕翻訳Ｑ＆Ａ
　・制作現場シュミレーション  
　　（スター・ウォーズ「ジェダイの復讐」の字幕は
　　　こうして作られた！）
　・制作現場こぼれ話 

　 "Why don't you let me drive while you sleep? "
　　さあ、あなたはこのセリフを８字以内で訳せますか？