7-dj.com　CINEMA LAND

10年目

なみおか・デケイド　NAMIOKA DECADE

……ずっと映画のことを思っていた

２００１年１１月２１日[水]～２５日[日]

主催中世の里なみおか映画祭実行委員会　浪岡町

後援財団法人青森県国際交流協会
青森県興業衛生環境同業組合

特別協賛株式会社みちのく銀行

協力アメリカ議会図書館 Library of Congress
レンフィルム LENFILM
サンクトペテルブルグ・ドキュメンタリー・フィルム・スタジオ
　St. Petersburg Documentary Film Studios
なみおかシネマテーク
財団法人国際文化交流推進協会（エース・ジャパン）
川崎市市民ミュージアム
弘前大学医学部
株式会社東宝
フィルム
資料提供アテネ・フランセ文化センター
有限会社ビターズ・エンド
有限会社新映像
株式会社ファイブエース
有限会社ホワイトライン
株式会社ジュネス企画
ぴあ株式会社
株式会社キネマ旬報社
株式会社東宝
7-dj.com

映写柴田良則

主催	中世の里なみおか映画祭実行委員会　浪岡町
後援	財団法人青森県国際交流協会青森県興業衛生環境同業組合
特別協賛	株式会社みちのく銀行
協力	アメリカ議会図書館 Library of Congress レンフィルム LENFILM サンクトペテルブルグ・ドキュメンタリー・フィルム・スタジオ　St. Petersburg Documentary Film Studios なみおかシネマテーク財団法人国際文化交流推進協会（エース・ジャパン）川崎市市民ミュージアム弘前大学医学部株式会社東宝
フィルム資料提供	アテネ・フランセ文化センター有限会社ビターズ・エンド有限会社新映像株式会社ファイブエース有限会社ホワイトライン株式会社ジュネス企画ぴあ株式会社株式会社キネマ旬報社株式会社東宝 7-dj.com
映写	柴田良則

『なみおか・デケイド』　なみおか映画祭も10回目（DECADE）である。オープニングは第8回映画祭で熱い支持を受けたフレデリック・ワイズマン監督の1989年作品『臨死』。上映時間なんと6時間。大道芸人の口上みたいだけれど、見終わったとたん、「えっ、もう終わり？」そう思って、もっともっと見続けたくなること間違いなしの映画です。そんな人のために、2日目にはワイズマンの最新作『DV－ドメスティック・バイオレンス』も上映する。今年の10月に山形国際ドキュメンタリー映画祭で初公開されたこの作品を見ようと、立ち見が出ただけではなく、入場を断られた観客約100名。急きょ追加上映まで行われたいわく付きのドキュメンタリー映画である。　2日目はてんこ盛りの日。先頃急逝された相米慎二監督を追悼するため、なみおか映画祭は彼の若き日の作品『翔んだカップル』と、『ションベン・ライダー』のフィルムを探し出してきた。そして、ハンガリーの鬼才、タル・ベーラの『ヴェルクマイスター・ハーモニー』を、来年の劇場公開に先駆けて上映する。これにワイズマンの最新作が続くのだから、このあまりの暴力的なラインナップに選んだこちらもクラクラしてくる。　3日目はハリウッドの古典4作を一挙上映。それも、この映画祭のためアメリカ議会図書館から直接借り受けた、保存状態の見事なピカピカのフィルムでスクリーンに蘇る。もちろんこの日のために字幕をちゃんとつけた。まずはフリッツ・ラングのアメリカ時代の――それも戦前と戦後の――なかなかお目にかからない作品『ユー・アンド・ミー』（邦題名『真人間』）と『クラッシュ・バイ・ナイト』（日本未公開）。山田宏一氏によれば、前者はロマンチックなフィルム・ノワール、後者は涙なしのハードボイルドタッチ・メロドラマである。お次は怪奇ホラーものの傑作『フランケンシュタインの花嫁』と、これぞ女性メロドラマの名作という『イミテーション・オブ・ライフ』（邦題名『模倣の人生』）が続く。ところでこの4本のフイルムは、なんとこの日1回限りの上映でワシントンに帰ってしまうのだから、御覧になる方々は是非ともぜいたく気分に浸っていただきたい。　4日目、そして最終日の2日間である。ちよつとした感慨にふけることをお許し下さい。　なみおか映画祭は、旧ソ連のレンフィルム・スタジオから生まれた16本のフィルムを上映したことにはじまる。こんな見たこともないような映画があったのか、その驚きがなみおか映画祭10年間の原動力であった。そこで私たちは思い立った。レンフィルム出身の、今は亡きセミョーン・アラノヴィッチ監督の未公開作品を上映しよう。そんな思いからこの6月、サンクトペテルブルグにあるレンフィルム・スタジオや、ドキュメンタリー・フィルム・スタジオを訪れた。そして、彼の日本未公開作品『今夜はプレミア』、『天と地の間の人々』、『アンナ・アフマートワ』を買い付けることに成功した。この3作品とともに、現在川崎市市民ミュージアムでしか見ることのできない『私はスターリンのボディーガードだった』、『ヴィオラソナタ・ショスタコヴィッチ』、『トルペド航空隊』、『海に出た夏の旅』のほか、北方領土を撮った哀しみのドキュメンタリー『アイランズ』を含め、日本で初めてのアラノヴィッチ・レトロスペクティヴを開催する。　そして、クロージング作品――上映作品名は言わないでおこう。　こうして私たちなみおか映画祭は、10年間、ずっと映画のことを思っていた。
なみおか映画祭ディレクター　三上　雅通

　『なみおか・デケイド』

　なみおか映画祭も10回目（DECADE）である。オープニングは第8回映画祭で熱い支持を受けたフレデリック・ワイズマン監督の1989年作品『臨死』。上映時間なんと6時間。大道芸人の口上みたいだけれど、見終わったとたん、「えっ、もう終わり？」そう思って、もっともっと見続けたくなること間違いなしの映画です。そんな人のために、2日目にはワイズマンの最新作『DV－ドメスティック・バイオレンス』も上映する。今年の10月に山形国際ドキュメンタリー映画祭で初公開されたこの作品を見ようと、立ち見が出ただけではなく、入場を断られた観客約100名。急きょ追加上映まで行われたいわく付きのドキュメンタリー映画である。
　2日目はてんこ盛りの日。先頃急逝された相米慎二監督を追悼するため、なみおか映画祭は彼の若き日の作品『翔んだカップル』と、『ションベン・ライダー』のフィルムを探し出してきた。そして、ハンガリーの鬼才、タル・ベーラの『ヴェルクマイスター・ハーモニー』を、来年の劇場公開に先駆けて上映する。これにワイズマンの最新作が続くのだから、このあまりの暴力的なラインナップに選んだこちらもクラクラしてくる。
　3日目はハリウッドの古典4作を一挙上映。それも、この映画祭のためアメリカ議会図書館から直接借り受けた、保存状態の見事なピカピカのフィルムでスクリーンに蘇る。もちろんこの日のために字幕をちゃんとつけた。まずはフリッツ・ラングのアメリカ時代の――それも戦前と戦後の――なかなかお目にかからない作品『ユー・アンド・ミー』（邦題名『真人間』）と『クラッシュ・バイ・ナイト』（日本未公開）。山田宏一氏によれば、前者はロマンチックなフィルム・ノワール、後者は涙なしのハードボイルドタッチ・メロドラマである。お次は怪奇ホラーものの傑作『フランケンシュタインの花嫁』と、これぞ女性メロドラマの名作という『イミテーション・オブ・ライフ』（邦題名『模倣の人生』）が続く。ところでこの4本のフイルムは、なんとこの日1回限りの上映でワシントンに帰ってしまうのだから、御覧になる方々は是非ともぜいたく気分に浸っていただきたい。
　4日目、そして最終日の2日間である。ちよつとした感慨にふけることをお許し下さい。
　なみおか映画祭は、旧ソ連のレンフィルム・スタジオから生まれた16本のフィルムを上映したことにはじまる。こんな見たこともないような映画があったのか、その驚きがなみおか映画祭10年間の原動力であった。そこで私たちは思い立った。レンフィルム出身の、今は亡きセミョーン・アラノヴィッチ監督の未公開作品を上映しよう。そんな思いからこの6月、サンクトペテルブルグにあるレンフィルム・スタジオや、ドキュメンタリー・フィルム・スタジオを訪れた。そして、彼の日本未公開作品『今夜はプレミア』、『天と地の間の人々』、『アンナ・アフマートワ』を買い付けることに成功した。この3作品とともに、現在川崎市市民ミュージアムでしか見ることのできない『私はスターリンのボディーガードだった』、『ヴィオラソナタ・ショスタコヴィッチ』、『トルペド航空隊』、『海に出た夏の旅』のほか、北方領土を撮った哀しみのドキュメンタリー『アイランズ』を含め、日本で初めてのアラノヴィッチ・レトロスペクティヴを開催する。
　そして、クロージング作品――上映作品名は言わないでおこう。
　こうして私たちなみおか映画祭は、10年間、ずっと映画のことを思っていた。

なみおか映画祭ディレクター　三上　雅通

日時 2001年11月21日(水)～25日(日)

場所浪岡町中世の館

チケット料金一回券　前売　７００円（当日１,０００円）
一日券　前売１，５００円（当日２，０００円）
四日間通し券　５，０００円
〔注意〕一回券は一上映回のみ有効なチケット
です。 11月21日の『臨死』全編をご覧になる
場合は、一日券もしくは一回券が３枚必要と
なりますので、お間違えのないようにお願いします。

交流会及びシネマ・パーティー参加費１，０００円

お問合せ先浪岡町中世の館　なみおか映画祭事務局
038-1311　青森県南津軽郡浪岡町大字浪岡字岡田４３
TEL 0172-62-1020
FAX 0172-62-1021
E-MAILアドレス NFF@nami-nami.jp

日時	2001年11月21日(水)～25日(日)
場所	浪岡町中世の館
チケット料金	一回券　前売　７００円（当日１,０００円）一日券　前売１，５００円（当日２，０００円）四日間通し券　５，０００円〔注意〕一回券は一上映回のみ有効なチケットです。 11月21日の『臨死』全編をご覧になる場合は、一日券もしくは一回券が３枚必要となりますので、お間違えのないようにお願いします。
交流会及びシネマ・パーティー参加費	１，０００円
お問合せ先	浪岡町中世の館　なみおか映画祭事務局 038-1311　青森県南津軽郡浪岡町大字浪岡字岡田４３ TEL 0172-62-1020 FAX 0172-62-1021 E-MAILアドレス NFF@nami-nami.jp

●スケジュール

11月21日【水】10年目は「臨死」から

17：30 『臨死』　フレデリック・ワイズマン　アメリカ／1989年／カラー／358分／16mm

11月22日【木】映画、てんこ盛り

9：55 オープニング　実行委員会挨拶・映写技師紹介

10：00 『翔んだカップル』　相米慎二　日本／1980年／カラー／120分

12：30 『ションベン・ライダー』　相米慎二　日本／1983年／カラー／118分

14：45 『ヴェルクマイスター・ハーモニー』　タル・ベーラ　ハンガリー・ドイツ・フランス／2000年／モノクロ／145分

17：25 『ＤＶ-ドメスティック・バイオレンス』（家庭内暴力）　フレデリック・ワイズマン　アメリカ／2001年／カラー／195分／16mm

20：45 交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45

11月23日【金】ハリウッド・クラシックス

10：00 『クラッシュ・バイ・ナイト』〔国内初公開〕　フリッツ・ラング　アメリカ／1952年／モノクロ／105分

12：45 『ユー・アンド・ミー』（真人間）　フリッツ・ラング　アメリカ／1938年／モノクロ／94分

14：45 『フランケンシュタインの花嫁』　ジェームズ・ホエール　アメリカ／1935年／モノクロ／75分

16：15 シンポジウム　ゲスト：マイク・マション（アメリカ議会図書館キュレター）ほか

17：30 『イミテーション・オブ・ライフ』（模倣の人生）　ジョン・Ｍ・スタール　アメリカ／1934年／モノクロ／110分

19：45 シネマ・フォーラム「映画徹底討論Ⅰ」

20：45 交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45

11月24日【土】　アラノヴィッチ・レトロスペクティヴ　Part1　セミョーン・アラノヴィッチ

10：20 『今夜はプレミア』〔国内初公開〕　ロシア／1964年／モノクロ／51分

11：30 『私はスターリンのボディーガードだった』　ロシア／1989年／カラー／77分

13：30 『ヴィオラソナタ・ショスタコヴィッチ』　セミョーン・アラノヴィッチ＋アレキサンドル・ソクーロフ　ロシア／1988年／モノクロ／80分

15：10 『アンナ・アフマートワ』〔国内初公開〕　ロシア／1989年／カラー／65分

16：30 シンポジウム　ゲスト：交渉中

17：45 『アイランズ』　セミョーン・アラノヴィッチ＋大塚汎　ロシア／1993年／カラー／95分

19：45 シネマ・フォーラム「映画徹底討論Ⅱ」

20：45 交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45

11月25日【日】　アラノヴィッチ・レトロスペクティヴ　Part2　セミョーン・アラノヴィッチ

10：15 『天と地の間の人々』　ロシア／1971年／モノクロ／52分

11：25 『トルペド航空隊』　ロシア／1983年／カラー／95分

13：45 『海に出た夏の旅』　ロシア／1980年／カラー／88分

15：30 シンポジウム　ゲスト：交渉中

16：45 特別上映作品【当日発表】〔国内初公開〕

19：30 シネマ・パーティー《ゲストを囲んで映画談義！》～20：45

11月21日【水】10年目は「臨死」から
17：30	『臨死』　フレデリック・ワイズマン　アメリカ／1989年／カラー／358分／16mm
11月22日【木】映画、てんこ盛り
9：55	オープニング　実行委員会挨拶・映写技師紹介
10：00	『翔んだカップル』　相米慎二　日本／1980年／カラー／120分
12：30	『ションベン・ライダー』　相米慎二　日本／1983年／カラー／118分
14：45	『ヴェルクマイスター・ハーモニー』　タル・ベーラ　ハンガリー・ドイツ・フランス／2000年／モノクロ／145分
17：25	『ＤＶ-ドメスティック・バイオレンス』（家庭内暴力）　フレデリック・ワイズマン　アメリカ／2001年／カラー／195分／16mm
20：45	交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45
11月23日【金】ハリウッド・クラシックス
10：00	『クラッシュ・バイ・ナイト』〔国内初公開〕　フリッツ・ラング　アメリカ／1952年／モノクロ／105分
12：45	『ユー・アンド・ミー』（真人間）　フリッツ・ラング　アメリカ／1938年／モノクロ／94分
14：45	『フランケンシュタインの花嫁』　ジェームズ・ホエール　アメリカ／1935年／モノクロ／75分
16：15	シンポジウム　ゲスト：マイク・マション（アメリカ議会図書館キュレター）ほか
17：30	『イミテーション・オブ・ライフ』（模倣の人生）　ジョン・Ｍ・スタール　アメリカ／1934年／モノクロ／110分
19：45	シネマ・フォーラム「映画徹底討論Ⅰ」
20：45	交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45
11月24日【土】　アラノヴィッチ・レトロスペクティヴ　Part1　セミョーン・アラノヴィッチ
10：20	『今夜はプレミア』〔国内初公開〕　ロシア／1964年／モノクロ／51分
11：30	『私はスターリンのボディーガードだった』　ロシア／1989年／カラー／77分
13：30	『ヴィオラソナタ・ショスタコヴィッチ』　セミョーン・アラノヴィッチ＋アレキサンドル・ソクーロフ　ロシア／1988年／モノクロ／80分
15：10	『アンナ・アフマートワ』〔国内初公開〕　ロシア／1989年／カラー／65分
16：30	シンポジウム　ゲスト：交渉中
17：45	『アイランズ』　セミョーン・アラノヴィッチ＋大塚汎　ロシア／1993年／カラー／95分
19：45	シネマ・フォーラム「映画徹底討論Ⅱ」
20：45	交流会《ゲストを囲んで映画談義！》～21：45
11月25日【日】　アラノヴィッチ・レトロスペクティヴ　Part2　セミョーン・アラノヴィッチ
10：15	『天と地の間の人々』　ロシア／1971年／モノクロ／52分
11：25	『トルペド航空隊』　ロシア／1983年／カラー／95分
13：45	『海に出た夏の旅』　ロシア／1980年／カラー／88分
15：30	シンポジウム　ゲスト：交渉中
16：45	特別上映作品【当日発表】〔国内初公開〕
19：30	シネマ・パーティー《ゲストを囲んで映画談義！》～20：45

今年も映画監督や映画評論家等、多彩なゲストによるシネマ・フォーラム、シンポジウム等を開催します。

※都合により上映作品、上映時間、ゲストが変更になる場合があります。御了承ください。